|
译文：
州府接连不断地发来文书，催缴盐务，如同梳齿般密集；海上收盐的管制如今也愈发严密。
贫困的囚徒住在破败的屋子里正叹息不已，官吏和兵卒却驾着船频繁往来，征盐不止。
海中诸岛自古以来荒芜贫瘠，岛上的居民原本就生活艰辛，如今更加劳苦。
如果不煎煮海水为盐，就要活活饿死；可谁又愿意白白守在这里而不逃亡呢？
近年来盗贼常常出没，抢劫商人、沉没商船。
每一个百姓的生命比天下还重，君子怎能忍心与民争利，哪怕只是微小的利益？
注释
1、 收盐：指官府征收海盐，宋代实行盐专卖制度，民间煮盐需经官府许可并缴纳赋税。
2、 州家：指州级地方政府。
3、 飞符：紧急下达的公文或命令，形容政令频繁急迫。
4、 比栉：像梳子齿一样密集排列，比喻接连不断。
5、 穷囚：贫困的百姓，此处或指因盐禁而被拘押的私盐贩子。
6、 岛夷：指居住在海岛上的居民，古代中原人称边地居民为“夷”，此处无贬义，仅指地理边缘人群。
7、 不煎海水饿死耳：不煮盐就无法生存，只能饿死，极言生计之艰难。
8、 贼盗往往有：指因生活所迫而沦为盗贼的人越来越多。
9、 劫杀贾客沈其艘：抢劫商人并凿沉其船只，反映社会动荡。
10、 君子忍与争秋毫：君子怎能忍心与百姓争夺微小的利益？“秋毫”喻极细微之物，出自《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末。” |