|
译文：
有客人谈论裁减军队，我认为裁军并非当前最紧迫之事。
如今朝廷不选择良将，却单靠兵力镇守边疆。
前方进攻虽已击溃敌军散兵，但敌后防线尚且坚固完整。
我方以众多兵力对抗敌人少数，形势虽危，尚可侥幸保全。
将领既无才能，军事决策又不能专断独立。
一旦兵力削减而战败，谁来接续抵抗？胡人长驱直入，饮马秦川也未可知。
即使未必如此严重，那么裁减军队的理由又在哪里？
士兵长期养成骄惰习气，退役归乡怎能务农耕作？
不耕田也不养蚕，衣食仍依赖国家供给，如同当兵一般。
裁减军队岂无时机？但必须安排得当，有先有后。
帝王功业的根基，自古就有《七月》之诗所揭示的农事根本。
百官若能勤俭仁爱，劳苦的百姓才能得以休养生息。
游荡的民众向往田园生活，丰收不再完全仰赖天时。
若能选贤任能，委任将领以实权，裁军整编或许真能实现于某年。
注释
1、 省兵：裁减军队，减少军费开支。北宋中期军费沉重，冗兵问题突出，成为朝野讨论焦点。
2、 兵省非所先：裁军不是当前最优先的事务。王安石认为治国应先理本，如选将、安民、务农等。
3、 方今将不择：指当时朝廷任用将领不重才能，多凭资历或关系，导致边防效率低下。
4、 以兵乘边：依靠大量驻军防守边境，属被动防御策略。
5、 前攻已破散，后距方完坚：前军虽击溃敌方散兵，但敌主力阵型仍完整坚固。比喻战果有限，未能根本取胜。
6、 以众亢彼寡：以我方众多兵力对抗敌方少数。暗讽宋军虽多却战斗力弱。
7、 议又不得专：将领无独立指挥权，受制于中央文官或监军，难以灵活应敌。
8、 胡来饮秦川：胡人入侵至关中平原（秦川），饮马渭水，极言边防崩溃之危。
9、 不田亦不桑，衣食犹兵然：退伍士兵既不从事农耕（田）也不养蚕（桑），生活仍依赖国家供给，如同在军中。
10、 古有七月篇：指《诗经·豳风·七月》，描写农事艰辛与四季劳作，象征治国应以农为本，百姓安居乐业方能国泰民安。 |