|
译文：
山简（山公）游历到了何处？骑着白马轻快地驰骋。
城南有十亩茂密的竹林，五月里浮动着清冷的烟霭。
我在此地设宴留客共饮，江风海气随风飘入县城。
酒席设在竹林深处，不见阳光，只见竹梢外一片空阔青天。
点燃蜡烛迎接月出，月光与烛火交映，酒杯如金船般闪耀。
醉意盎然的宾客舍不得离去，如狂似醉的“太守”（史君）欢快起舞。
何必再寻吹箫的雅士？那玉一般的枝条已自显柔美姿态。
归途中借着红烛照明，细雨中的星斗低垂，仿佛就在马前。
注释
1、 杜史君：姓杜的州郡长官，“史君”为汉以来对太守的尊称。
2、 山公：指晋代名士山简，性好饮酒，任征南将军时镇守襄阳，常游习家池，骑白马出游，时人歌曰：“山公出何许？往至高阳池。日暮倒载归，酩酊无所知。”此处借以赞美杜史君的潇洒风度。
3、 白马鸣翩翩：化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝”，象征贤人游止，亦呼应山简骑白马之典。
4、 檀栾：形容竹子秀美之貌，《诗经·卫风·淇奥》有“瞻彼淇奥，绿竹檀栾”。
5、 寒烟：清凉的雾气，因竹林幽深，虽值五月亦觉清凉如含寒意。
6、 江海县：指地处江海交汇之处的县城，暗示环境开阔，风自远来。
7、 出樽不见日：酒宴设于竹林深处，浓荫蔽日，故不见阳光。
8、 焚蜡助月出：天色渐暗，点燃蜡烛以迎月升，既写实，亦具诗意。
9、 金船：大酒器，形如船，饰以金，古人称酒器为“金船”或“酒船”，极言其华美。
10、 玉枝自婵娟：以美玉般的竹枝比喻自然之景已极妍丽，无需人为点缀。“婵娟”多用于形容美人，此处移用于竹，更显风姿绰约。 |