|
译文：
伯夷厌恶整个时代的人，而柳下惠却能与乡里之人和睦相处。
我曾评论孔子，觉得他更像柳下惠这样的人。
人情世故的道路千差万别，近世以来却变得荆棘丛生。
唯独您能在其中从容行走，坦然遵循正道。
我知道您确实仁厚和乐，这种品格我自幼便心生仰慕。
无奈刚刚相得甚欢，您却如船首掉转，匆匆向北而去。
郊野上青草茂密，天地间风雨阴沉。
渡口亭中挤满了冠带之人，而您如今将要去往何方？
注释
1、 马秘丞：即马君，时任秘书省丞，生平不详，为王安石友人。
2、 伯夷恶一世：语出《孟子·公孙丑上》，伯夷清高孤介，耻食周粟，认为“天下之恶皆归焉”，故不愿与世人同流。
3、 季也皆乡人：指柳下惠（名展禽，字季），《孟子》称其“遗佚而不怨，厄穷而不悯”，虽被贬黜仍能“与乡人处，由由然不忍去”。
4、 夫子：指孔子。王安石认为孔子处世态度近于柳下惠，主张“无可无不可”，非绝对避世或从俗。
5、 人情路万殊：人情世故复杂多样。
6、 近世颇荆榛：比喻社会风气败坏，人际关系险恶，如同荆棘丛生。
7、 坦坦得所循：形容马秘丞为人坦荡，能依循正道而行。
8、 恺悌：和乐平易，品德高尚。《诗经·大雅·泂酌》：“岂弟君子，民之父母。”
9、 鹢首已云北：鹢首指船头，比喻友人乘舟北去。“云北”表示远行方向。
10、 莓莓、漠漠：皆为叠音词，形容草色茂盛与天色昏暗，渲染离别氛围。 |