|
译文：
青翠的石上生长着黄檗树，霜降之后也已凋零。
柔弱的水中蒲草缓缓生长，你的生命确实显得多么无趣。
感怀这一年将尽，想寻欢作乐却思量该邀请谁。
幸有你们几位志同道合的朋友，才让我调转马头回到东城的园林。
幽静的菊花尚可赏玩，还可以在榆树下垂钓捕鱼。
不要为那百年的忧愁所困，只求一日的自在与逍遥。
注释
1、 招同官游东园：邀请同僚共游东园。东园，当指江宁（今南京）府衙附近的园林，王安石退居江宁时常游之处。
2、 蘖（bò）：即黄檗，一种落叶乔木，皮可入药，此处指其枝叶青翠生长于石上。
3、 霜至亦已凋：霜降之后即凋零，喻生命脆弱、荣枯有时。
4、 冉冉：缓慢的样子。
5、 蒲：香蒲，水生植物，常生于池沼之中。
6、 尔生信无聊：你（指蒲草）的生命实在显得单调乏味。信，确实；无聊，无所寄托，无意义。
7、 岁云晚：一年将尽。云，语助词，无实义。
8、 回东城镳（biāo）：调转马头返回东城。镳，马嚼子，代指马匹或骑行。
9、 幽菊尚可泛：幽静的菊花尚可供观赏。“泛”或作“玩”，有赏玩之意。
10、 毋为百年忧，一日以逍遥：不要为长远的忧虑所困，只求当下的一日自在。体现道家式及时行乐、顺其自然的思想。 |