|
译文：
身着赤色使节车服的使者与白发老翁，恰如当归入朝拜见天门冬。
与山林久别不禁悲从中来，泽泻遍布半空，银河仿佛也已枯竭。
羊、王二君与同僚未久留，暮色渐浓，却仍从容饮酒吃肉，追送远行。
黄昏时临水设席，宴席尚未收起，玉壶倾倒，金杯饮尽。
席间罗列珍馐却辞谢不断，情意缠绵难舍，早已知君青眼相待，不负深情。
严助、司马相如般的贤才曾被误荐引，而今老来挥笔于天子之庭。
送行的车驾陆续随君而返，独我静坐聆听城中鸡鸣，愁肠百转难平。
注释
1、 赤车使者：汉代持节出使的官员，此处或指诗人自己或某位官员，象征官职身份。
2、 白头翁：既是中药名，亦指年迈之人，可能自指或泛指与会老者。
3、 当归：中药名，谐音“应当归来”，暗寓离别与期待重逢。
4、 天门冬：中药名，与“当归”对仗，亦有“入朝”之意，喻指仕途进见。
5、 泽泻：中药名，此处形容水边植物繁茂，亦可能暗喻情感宣泄。
6、 河汉空：银河空荡，喻指离别后天地寂寥，情感落空。
7、 羊王二君：具体人物不详，应为当时与王安石交好的两位姓羊、姓王的官员。
8、 酒肉从容：描写宴饮安闲，体现友情深厚与送别之郑重。
9、 玉壶倒尽黄金盏：玉壶、金杯极言宴席华美，倒尽则见豪饮尽兴。
10、 严徐长卿：指严助、司马相如（字长卿），皆汉代辞赋家，曾任职朝廷，此处借以自比文学之才被任用。 |