|
译文：
登上白纻山的群峰之巅，只见江湖如带，环绕流淌。
晴空中浮云卷舒，光明朗照，仿佛可见九州之外的遥远天地。
乘着肩舆攀上高寒的天空，在此设酒与故友相会。
山峦展开如锦绣画卷，草木摇曳似吹奏竽笙的天籁。
登高望远，确实感到此处地势险峻；仰观俯察，更觉苍天浩渺无垠。
尽情欢聚，不觉已至傍晚时分；起身回望，飞鸟已在脚下背影渐远。
晚年困顿拘束，苦于局促；回想往事，唯有感慨摧折毁坏。
昔日歌舞繁华今已不可追寻，唯有桓公之井空自留存。
注释
1、 白纻山：位于今江苏省镇江市附近，古属润州，是江南名山之一，相传因产白纻布得名。
2、 江湖所萦带：指长江与周边湖泊水系环绕山体，如带缠绕。
3、 浮云卷晴明：晴日中浮云翻卷，天气清明，视野开阔。
4、 九州：古代中国分为九州，此处泛指天下。
5、 肩舆：古代一种由人抬行的交通工具，类似轿子。
6、 置酒故人会：设酒宴与老友相聚。
7、 张锦绣：比喻山峦色彩斑斓，如同铺展锦绣。
8、 吹竽籁：形容风吹草木发出的声音，宛如音乐。“竽”为古代管乐器，“籁”指自然之声。
9、 残年苦局束：晚年生活困顿拘谨，不得自由。
10、 桓公井：相传为东晋桓温所凿之井，位于白纻山附近，象征历史遗迹，今唯井存而人事全非。 |