|
译文：
行动的人以进取为利，静处的人以安居为乐。
万物各有其天性所偏重之处，唯有贤者能适时进退、张弛有度。
张侯当初出仕从政，所到之处皆有良好声誉。
年老后归隐安息，购置田地开垦荒芜之地。
房屋建成，取名为“静居院”，名实相符，声望随之而起。
南堂供奉幽静的真性，清晨起来瞻仰圣贤画像。
北堂绘有五禽图，借模仿禽戏来调养身体。
庭院中宾客云集，讲学之处有诸子读书的书斋。
问张侯年岁几何？刚健矫捷已八十余岁。
问他何以如此？只因内心不存忧愁与过度欢愉。
问他宾客来做何事？不过是弹琴唱歌、饮酒投壶。
问他的儿孙读什么书？是夏商周三代及唐尧虞舜之典籍。
嵩山仿佛填满门前，洛水环绕台阶流过。
张侯虽隐居山水之间，门前却仍有车马往来的大道。
我想到古来许多退隐的老臣，其中确有不少贤德大夫。
留侯张良也讲究养生，甚至向往超然物外、升仙凌虚。
他闭门不饮酒，与山中清瘦隐士无异。
疏广虽稍喜宾客，挥金如土以自娱，却不闻他热衷于让子孙显贵满门朱紫。
而张侯却能兼取二者之长——既享天伦、宾客盈门，又修身养性、淡泊宁静，这种圆满之事，古来罕见。
于是有人立碑称颂，刻下美言，由丞相亲笔题写铭文。
而我虽不自量力，听闻此风亦不禁为之歌咏赞叹。
注释
1、 张氏静居院：张姓人家的居所，号“静居院”，具体人物待考，或为当时一位退隐官员。
2、 动者利进为：行动之人以进取仕途为利益所在。
3、 静者乐止居：安静之人以安居守常为快乐。
4、 物性有偏得：万物天性各有所偏重。
5、 惟贤时卷舒：只有贤人能够根据时势进退自如，如卷则藏，如舒则行。
6、 张侯：指张姓贵族或官员，“侯”为尊称，并非必指爵位。
7、 斸（zhú）荒芜：开垦荒地。斸，锄类农具，此处作动词用。
8、 屋成为令名：房屋建成，取一个美好的名字。“令名”即美名。
9、 幽真：指清净纯真的本性，亦可指道家所崇尚的自然之性。
10、 五禽：传说中華陀所创“五禽戏”，模仿虎、鹿、熊、猿、鸟的动作以养生。 |