|
译文：
如今的乡野之人已非昔日之人，却依然在水边居住。
水中鱼儿纷纷游动，难道还是往昔的那些鱼吗？
它们随波浮沉、时隐时现，争相吞食糟糠残余之物。
那能吞下船只的大鱼已不可见，只能守着这岁月慢慢消逝。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
2、 唐彦猷：即唐询，字彦猷，北宋官员、文学家，曾作《华亭十咏》。
3、 顾林亭：地名，位于华亭（今上海松江一带），相传与东晋名士顾荣有关。
4、 野人：乡野之人，亦可指隐逸之士，此处兼有今昔对照之意。
5、 昔人：指古代贤者或往昔在此地生活的人，可能暗指顾荣等历史人物。
6、 水上居：居住在水边，点明顾林亭地理环境，亦象征人生漂泊。
7、 纷纷水中游：形容鱼群游动之状，暗喻世人奔竞之态。
8、 昔时鱼：典出《庄子·秋水》“子非鱼，安知鱼之乐”，此处反用其意，强调今非昔比。
9、 糟糠馀：酒糟与谷皮等粗劣食物，比喻低微卑琐的利益。
10、 吞舟：能吞下船只的大鱼，典出《庄子·庚桑楚》：“吞舟之鱼，砀而失水”，喻指大才大德之士或宏大志向。 |