|
译文：
村南是鲍公山，村北是鲍公水。高处的洞穴引出遥远的源头，清泉叮咚流淌到山边。泉水清澈如玉，滋味甘甜如同糖浆，不是其他味道可以比拟的。四周竹林树木浓密覆盖，翠绿的藤蔓相互缠绕飘拂。我当年年少时，曾隐居于此地，与这清泉相遇，心生喜爱，每每观望便有所感，赞叹不已，从无间断。那时名利尚未沾染，曾立誓永远留居此地。可为何中途舍弃，进入长安，十年尘世奔波，已磨去了昔日容颜。喧嚣之声充斥耳中无法洗净，而那清冽的泉水，却依旧静静地流淌在山间。
注释
1、 鲍公水：指安徽当涂县境内的鲍郎河（或称鲍家水），相传为汉代鲍伸所居之地，王安石少年时曾游历或居于此地附近。
2、 高穴逗远源：高处的岩穴中渗出源头之水。“逗”意为渗出、流出。
3、 泠泠落山嘴：泉水清冽作响，流至山脚。“泠泠”形容水流声，“山嘴”即山脚突出之处。
4、 玉色与饴味：泉水清澈如美玉，味道甘甜如糖浆。“饴”即麦芽糖。
5、 四蒙密：四周茂密遮蔽。“蒙密”形容草木繁盛。
6、 翠藤相披靡：青翠的藤蔓随风摇曳，互相覆盖。“披靡”原指草木倒伏，此处形容藤蔓交错纷披之状。
7、 漫郎：王安石自称。一说“漫郎”出自元结《自释》，指放浪山水之人，王安石借此表达自己少年时的隐逸情怀。
8、 幽居得之此：少年时在此幽静之地居住，得以亲近自然之美。
9、 浮名未污染：指年轻时未被世俗功名所沾染，心境纯净。
10、 永矢终焉尔：“矢”通“誓”，意为立誓终老于此，不再出仕。 |