|
译文：
胡先生是天下杰出的豪杰，胸怀宽广如天开启。
他的文章与事业以孔子、孟子为楷模，不屑于与蔡京、崔宁之流相提并论。
十年来滞留在东南一隅，甘愿饱食粗菜淡饭，安于贫贱生活。
他独自宣扬道德教化，令当地百姓震惊，闻风而来的人络绎不绝。
高冠大带的弟子满门皆是，奋发有为如同百虫在春雷中苏醒。
恶人因此被震慑而顺服，善良者受到鼓舞而奋起，昔日如盗跖般凶恶之人如今也变得像骞、回那样贤良。
先生虽未得朝廷任用却已成就如此教化之功，若真让他施展抱负，那又将如何呢？
我愿圣明的君主致力于天下太平，修补倾颓的朝廷栋梁。
揭开冕旒，取下耳塞，广开视听，使山野幽谷中的贤才都能被发现和任用。
首先应召胡先生为国家栋梁，再依次选用各类人才作为椽子与屋椽。
群臣恭敬地面向君主拱手而立，仰望那巍峨庄严的朝堂。
注释
1、 胡先生：具体所指尚无定论，或为当时一位隐居讲学、有德望而不仕的学者，可能是胡瑗或其他同名人物，待考。
2、 魁：首领，第一人。
3、 胸臆广博天所开：形容胸怀开阔，天赋异禀。胸臆，内心；天所开，谓得天启。
4、 孔孟：孔子与孟子，儒家圣贤，此处指文章与事业皆以圣贤为榜样。
5、 蔡与崔：可能指北宋时某些权臣或俗儒，具体所指不详，借以反衬胡先生不屑流俗。
6、 留滞东南州：长期停留在东南地区，未能入朝任职。
7、 藜藿（lí huò）：泛指粗劣的食物，藜和藿均为野菜。
8、 蒿莱：杂草丛生之地，喻贫贱环境。
9、 高冠大带：古代士大夫服饰，代指门徒众多且多为有身份之人。
10、 百蛰乘春雷：比喻学生受教化后精神振奋，如冬眠动物闻雷惊起。 |