|
译文：
当初我居住在扬州时，你每每对我殷勤问候。
你说将要亲自前来，与我共度万里同堂讲习的时光。
你出行为何如此从容舒缓，而我的期盼却早已急切难耐。
整年都在梦中思念东南之地，却无法见到你的容颜。
仁德贤能之人怎会欺骗我？只恐怕事务牵绊难以脱身。
父亲正抱病忧愁衰弱，家中生计全靠我支撑。
若非如此，我本当渡江前去相会，哪怕天寒地冻、北风凛冽。
更何况山路或许艰险难行，仆人疲弱，马儿行走艰难。
孤独的心怀始终无法舒展，岁月如冬眠之物悄然沉寂。
如今我暂居高邮，巷中的屋舍低矮潮湿。
我稍稍清除蓬蒿，又随地修补茅竹房屋。
虽然想借此调养气息，仍担忧风雨侵袭。
故人不在眼前，唯有屡屡打开你寄来的书信。
我岂敢说此地无人忠信？但实在不敢轻率地称赞这城邑。
出了城门，又有谁可交谈？想到你百般忧愁积聚于心。
我姑且登高眺望，聊以排遣情怀，日暮时独立城头。
徐徐归来坐在门前，忽然见使者手持书信到来。
及时展读，体味你的心意，犹如干渴之人饮得甘泉。
你将乘着骊驹启程上路，那温润的手不久便可相握。
旧日学问有待切磋琢磨，新作文章也可共同删改润色。
再次登临城头远望，喜悦之气已弥漫原野田地。
注释
1、 得曾子固书因寄：收到曾巩来信后所作并回寄的诗。曾子固即曾巩，北宋文学家，“唐宋八大家”之一，与王安石为好友。
2、 居扬日：指王安石早年任扬州签判时期（1042–1046）。
3、 重问每见及：多次问候并提及自己，表示关心。
4、 云将自亲侧：你说将亲自前来相伴。
5、 讲习：讲学研讨，指学术交流。
6、 舒舒：从容缓慢的样子；汲汲：急切貌。
7、 颜色不可挹：无法见到你的面容。“挹”本义为舀取，此处引申为亲近、目睹。
8、 维絷：牵制、束缚，比喻政务或家庭事务缠身。
9、 严亲抱忧衰：父亲年老多病，心怀忧虑。“严亲”指尊亲，即父亲。
10、 生理赖以给：生活所需依靠我供给。 |