|
译文：
贡江的水流日夜不停地向下游流淌，终将与章江汇合。我行走在这两条江水之间，没有一天不在思念你。我的心情如同向北飞的南方之鸟，内心始终眷恋着南方的枝头；又像岐山上的蛇，头向南时尾欲向北，心意分裂，难以安宁。时光流逝，离别日久，百般忧愁也无法追回往昔。活着的人却饱受分离之苦，不知何时才能重逢。女子出嫁本有其常道，而你心怀善良柔顺，从你的诗作中可见一斑。但愿你能暂留车驾归来一趟，安慰我家中年迈的母亲。
注释
1、 虔州：唐代至宋代地名，治所在今江西省赣州市。
2、 江阴二妹：指王安石同母异父的两位妹妹，因母亲吴氏前夫姓江，故称“江阴”。
3、 贡水：赣江上游支流之一，发源于武夷山脉，流经江西东南部。
4、 章水：赣江另一主要支流，与贡水在赣州汇合为赣江。
5、 “下与章水期”：指贡水最终将与章水汇合，喻亲人终有期会，实则反衬难以相见。
6、 越鸟北：出自《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”，喻思乡念本。
7、 岐首蛇：传说中头部两歧之蛇，行动时两端相争，喻内心矛盾、进退两难。
8、 逝者日已远：语出《论语·子罕》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，此处指离别日久。
9、 女子归有道：女子出嫁乃人生正道，《礼记·内则》：“女子十年不出……十有五年而笄，二十而嫁。”
10、 善怀见于诗：赞妹妹情思细腻，善于抒怀，或指其曾有诗作传世，体现贤淑之德。 |