|
译文：
在高阳这个地方有一位才子，背着书箱四处奔走，只为谋求一顿清晨的稀饭。
他的志趣少有人理解，言辞中常常充满感慨与不平。
连山中的樵夫妻子都拒绝接济他，唯有漂洗丝絮的老妇曾对他表示怜悯。
但他以古人为知音、为朋友，精神上与他们同游，因此至今仍如壮年一般充满志气。
注释
1、 高阳：古地名，今河南杞县一带，亦泛指贤士聚集之地。汉代郦食其自称“高阳酒徒”，后世常以“高阳”代指有才之士。
2、 才子：此处指有才华而未得显达的读书人，即许秀才。
3、 负笈：背着书箱，形容求学或游学奔波。笈，竹制书箱。
4、 晨饘（zhān）：早晨的稀饭。饘，稠粥。此处极言生活之清苦，仅为果腹而奔走。
5、 所趣：所追求的理想或志趣。
6、 慨然：感慨的样子，表达内心不平与忧愤。
7、 樵妻：打柴人的妻子，指山野村妇，象征世俗之人。
8、 漂母：典出《史记·淮阴侯列传》，韩信贫贱时曾受一漂絮老妇赠饭，后以“漂母”代指施恩于困士之人。
9、 尚友古之人：语出《孟子·万章下》：“颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也，是尚友古人也。”意为以古人为友，精神相通。
10、 于今犹壮年：谓虽处困厄，但因与古人神交，精神不衰，仍如壮年般有志有气。 |