|
译文：
钟山近在眼前却被浓云遮蔽，更不用说南楼与北斋了。
昨夜月色明亮，在江上入梦，魂魄随着潮水逆流而上，直抵秦淮。
注释
1、 江宁：宋代府名，治所在今江苏南京，王安石晚年退居于此。
2、 夹口：地名，具体位置待考，或指江宁附近长江沿岸某处渡口或水道交汇之地。
3、 钟山：即紫金山，在今南京市东北，王安石曾筑半山园居于此，是其晚年生活的重要象征。
4、 咫尺：形容距离极近。
5、 被云埋：被云雾遮蔽，既写自然景象，亦有隐喻之意。
6、 南楼与北斋：可能指王安石在江宁的居所或旧日官署中的建筑，亦或泛指昔日活动之所。“南楼”在六朝以来常为文人雅集之地，具文化象征意义。
7、 昨夜月明：点明时间与氛围，月明之夜易生乡思与怀旧之情。
8、 江上梦：在江边入睡所做之梦，梦境与现实交融。
9、 逆随潮水：逆着潮水方向而行，潮水通常自江口向内河涌进，逆潮而上象征努力追寻或回归。
10、 秦淮：即秦淮河，流经南京城，为六朝以来繁华之地，亦为政治文化中心象征，此处代指旧日仕宦生活或京师记忆。 |