|
译文：
力气可与龙象相匹敌，或许令人难以承受；嘴唇如同仙人一般，也毫不逊色。
在路旁长声嘶鸣，蕴含着真挚的情意；与盘山修行的弟子长久共同参悟。
注释
1、 侔（móu）：相等，齐等。
2、 龙象：佛教用语，比喻修行勇猛、法力强大的高僧，亦指大象与龙这两种神异动物，象征巨大力量。
3、 或难堪：或许难以承受，形容力量之强令人惊叹甚至畏惧。
4、 唇比仙人：传说中仙人嘴唇润泽或形态奇特，此处形容驴唇亦具超凡之态。
5、 亦未惭：也不感到羞愧，意为不逊色于仙人。
6、 临路长鸣：在道路上长时间鸣叫。
7、 有真意：含有真实的情感或深意，化用陶渊明“此中有真意”诗意。
8、 盘山：指盘桓于山中修行，亦可能暗指某处具体山名或修行道场。
9、 弟子：修行学道之人。
10、 同参：共同参禅、共同修习之意，佛教术语。 |