|
译文：
虽然走上了宽阔平坦的大道，也还是以返回为好；每当遇到沟壑险阻时，才真正明白前行的艰难。
历来知道这驴并非他物，不要说它何曾像仰山那样的高峻。
注释
1、 驴二首：此为组诗之一，题目表明共两首，今仅存其一或流传不全。
2、 康庄：宽阔平坦的大道，比喻仕途通达或人生顺境。
3、 好还：乐于返回，含有知止、知退之意，语出《道德经》“大曰逝，逝曰远，远曰反（返）”，有道家归隐思想色彩。
4、 沟堑：深沟，比喻人生或仕途中遇到的困难与阻碍。
5、 由来此物非他物：指驴就是驴，本质明确，不是别的什么东西，强调其平凡本性。
6、 莫道何曾似仰山：不要说它曾经像仰山那样高大雄伟。仰山，可能指湖南宜春的仰山，佛教名山，亦或泛指高山，象征崇高境界。
7、 仰山：唐代沩仰宗祖庭所在地，禅宗圣地，此处或借指高洁、超凡之人或境界。
8、 此诗或作于王安石罢相退居金陵之后，带有晚年自省意味。
9、 “驴”在古代文学中常被用作自嘲或讽刺的意象，如柳宗元《黔之驴》，此处或有类似用意。
10、 全诗采用比兴手法，以物喻人，体现宋诗“以理为主”的审美倾向。 |