|
译文：
天空辽阔，青苍郁然连绵不绝，千山万峰彼此耸立，峻峭嶙峋。
我放马倚靠在长长的山崖边，看烟云翻腾，争相隐现。
远处的山峦仿佛比嵩山、华山还低，近处的又岂是潜山、衡山所能匹敌？
为何如此壮丽的景色却少有人观赏，过往的人总是匆匆而过？
我决心登上那巅峰，放眼四顾，俯视浩瀚无垠的海洋。
旁边有人告诉我说：世人谁会把这放在心上呢？
山中幽深难测，不可俯视，里面藏满了妖异之物；
有猛狼恶虎出没跳跃，也有毒蛇盘曲潜伏的洞窟。
可惜啊，这座高险绝伦的山，年深日久，沉沦埋没无人问津。
若有人能清除荒草荆棘，修通道路，必将引得万里之外的游人纷至沓来。
注释
1、 望晼（wàng wǎn）：诗题未见于通行王集，“晼”本义为日暮，此处或为地名或泛指远望之景，待考。亦有学者认为“晼”通“皖”，或指安徽一带山岭。
2、 亘天青郁郁：形容天空广阔，山色苍翠连绵不断。“亘天”谓横贯天空，“郁郁”指草木繁茂、山色浓重。
3、 千峰互崷崒（qiú zú）：群山高峻陡峭，互相耸峙。“崷崒”形容山势险峻。
4、 放马倚长崖：诗人骑马停驻于高崖之侧，准备远眺。
5、 烟云争吐没：烟雾与云气翻腾起伏，时隐时现。“争”字拟人化，增强动态感。
6、 嵩华：指嵩山与华山，均为五岳之一，以高峻著称。
7、 潜衡：指潜山与衡山。潜山在今安徽，衡山在湖南，皆南方名山。
8、 眺览：远望观赏。“鲜眺览”即很少有人前来观赏。
9、 凌其巅：登上山顶。“凌”意为登临、超越。
10、 芾（fú）涂：荒芜阻塞的道路。“除茀涂”意为清除杂草，开通路径。 |