|
译文：
清明节清晨，我前往韩侯家中赴宴，自备了白杏和丁香花。
用饰有雀眼纹、涂金的银篾笼装着鲜花，摆在庭院中，招呼舞女前来助兴。
舞女们捧花欢笑迎客，嬉闹间全然不顾弄歪了宾客新戴的乌纱帽。
早晨刚回到自己家中，便有人来报说家中已生下儿子，众人纷纷举杯祝贺，酒杯中泛着如红霞般的美酒。
酒酣耳热之际，有人手持梧桐木板击节而歌，狂放戏谑如同当年曹操帐前击鼓的祢衡，大演《渔阳三挝》。
袒露臂膀击鼓的豪士，就像当年的处士祢衡，侥幸逃脱了权贵如猛虎利牙般的迫害。
心胸狭隘容人不下，终究又有何益？只留下鹦鹉洲上一片空荡的芦苇，供人凭吊而已。
注释
1、 韩子华：即韩绛，字子华，北宋大臣，王安石同时代人，曾官至宰相，与王安石交好。
2、 清明晓赴韩侯家：清明节清晨前往韩子华府邸。“侯”为尊称，并非封爵。
3、 丁香花：一种芳香花卉，常用于插瓶或佩戴，象征高洁。
4、 雀眼涂金银篾笼：饰有雀眼纹（细密花纹）并涂金的银丝编成的花笼，极言其精美。
5、 当庭呼舞娃：在庭院中召唤舞女表演。“舞娃”指年轻舞女。
6、 不顾插坏新乌纱：乌纱为官员帽子，此处指宾客头上的帽子被舞女无意碰歪，表现宴会轻松无拘。
7、 朝来我舍报生子：早晨回家后得知家中妻妾生子。
8、 贺劝大白浮红霞：“大白”指大酒杯；“浮红霞”形容酒色如红霞，满杯荡漾，极言欢庆之状。
9、 梧桐板、渔阳挝：指以梧桐木板击节，模仿《渔阳三挝》鼓曲。此曲为汉末祢衡所创，节奏激越，常用于讥讽权贵。
10、 祢处士、猛虎牙、鹦鹉洲：均指东汉名士祢衡。祢衡才高而性傲，曾击鼓骂曹操，后被黄祖所杀，葬于鹦鹉洲（今湖北武汉江中）。此处借其遭遇讽喻政治险恶与文人悲剧。 |