|
译文：
灵山这名字究竟是谁所起？只见波涛汹涌，将孤峰隔绝于其中。
不知是哪一年开始，有佛门弟子在此居住，四面皆倚凭险峻虚空之地。
如今屋椽折断、瓦片破裂，残破之物被随意丢弃在东西两侧。
库房与廊庑间行人低头而过，昔日居住者已杳然无踪，又有谁还能容纳于此？
我的船停靠在山侧，夕阳西下，秋风渐起。
俯视山崖，暂且极目远眺，万物纤细繁盛，尽收眼底。
心绪随之激荡，仿佛置身江海之间，胸中郁结也得以洗涤一空。
为何那些嬉游之人，路过此处却毫不停留？
景色难道真与龙游之地不同吗？兴衰变化浩渺无尽。
我听说世人所喜爱的，不过是楼台殿阁高耸入云、色彩鲜丽。
可谁知真正的山水之乐，并不在奢华的宫殿之中。
世人的喜好不断变迁，对此感慨之情难以言表。
注释
1、 灵山寺：可能为泛指或实有其地，诗中以“灵山”象征佛教圣地，亦暗含自然之灵秀。
2、 “波涛截孤峰”：形容灵山孤立江海之中，四周波浪环绕，形势险峻。
3、 佛子：指僧人，佛教徒自称佛子。
4、 凭危空：依靠在高险而虚空之处，形容寺庙建于悬崖之上，地势险要。
5、 折椽与裂瓦：屋椽断裂、瓦片破碎，形容寺庙年久失修、荒废破败。
6、 委弃填西东：残破建材被随意丢弃于东西两边，进一步渲染荒凉景象。
7、 库廊行抑首：经过仓库与廊屋时需低头弯腰，说明建筑低矮破损，行走不便。
8、 居者莽谁容：原住之人已不知去向，荒草丛生，无人再居，感叹人事变迁。
9、 洗涤堙郁中：指内心积压的忧闷烦愁因观景而得到疏解。
10、 楼殿浮青红：指世人喜爱雕梁画栋、色彩鲜艳的宏伟庙宇，象征世俗审美取向。 |