|
译文：
五月里宫廷秘府开始晒书，一天江邻几前来约我同去。
世间虽存古老书画笔迹，何不前往共同观赏，如同在石渠阁中临摹一般。
我当时冒着酷暑骑马前去，打开书厨、揭开匣子，锁具叮当作响。
展出了王羲之、王献之的墨迹共十一卷，用水玉作轴头，整齐地排列着。
其中最奇特的是小楷《乐毅论》，末尾还有“永和”年号题字，曾交付给官奴收藏。
另有四幅堪称绝品的画作，戴嵩所绘的吴牛望见青草而喘息图。
李成所画的寒林中有半枯的树木，黄筌精工巧妙地画了白兔图。
还有一幅不知作者姓名的人物画，画中两位高士对弈，旁有二人观棋。
黄金镶嵌的投壶器精致华丽，粉墙上又画着一位病夫。
后面有女子手持巾帕衣角，床前铺着红毯，炉火正旺。
床内两位美女展开毛毯，环绕的屏风上山影隐约，似有若无。
厅堂上陈列着三层画作，这一幅尤其精巧，意趣非凡。
究竟哪些是真迹，哪些是丹青摹本？世事如此，怎能不令人慨叹！
注释
1、 江邻几：江休复，字邻几，北宋文学家、藏书家，与王安石友善。
2、 三馆：指北宋的昭文馆、史馆、集贤院，合称“三馆”，为国家藏书与修史机构。
3、 曝书：古代图书怕潮湿虫蛀，每年夏季定期晾晒，称为“曝书”，始于汉代，宋代制度化。
4、 石渠：即石渠阁，汉代皇家藏书处，此处借指朝廷秘府，亦喻典籍珍藏之地。
5、 锁鱼：锁具形如鱼，故称“鱼锁”或“锁鱼”，为古时箱匣常用锁具。
6、 羲献：王羲之与王献之父子，东晋著名书法家，合称“二王”。
7、 乐毅论：三国时期夏侯玄作《乐毅论》，王羲之曾以小楷书写，为书法名帖。
8、 永和题尾付官奴：指王羲之于永和年间书写《乐毅论》后交付其子王官奴（王献之小名）。
9、 戴嵩吴牛望青芜：戴嵩为唐代画家，善画牛，“吴牛喘月”典故中牛畏热，见月疑日而喘，此处或指其画牛畏草色而喘之景。
10、 黄筌：五代西蜀画家，以工笔花鸟著称，尤擅写生。 |