|
译文：
我喜爱铜官这个地方，你正安居于此间。
山水回环相拥，花草争艳，以春日之明媚自矜。
林中有鸟儿鸣叫，池中有鱼儿跃动。
叶山巍峨壮丽，秀丽挺拔于东南一隅。
峰峦每日都在视野之中，远山的色彩与云霞交融。
宾客常在此聚集，饮酒赋诗，流连忘返。
你家世代崇尚儒学，子弟间清雅之风代代相传。
前些日子你开辟书堂，取名为“逢原”。
心怀古道之志，神思向往古代贤人。
这堂名含义深远，请以此自勉，不断进取。
注释
1、 胡氏逢原堂：胡姓人家的书堂名“逢原”，具体主人不详，或为王安石友人。
2、 铜官：地名，唐代曾设铜官县，今属安徽省铜陵市一带，因产铜得名，亦泛指风景秀美之地。
3、 君实：此处非指司马光（字君实），应为作者对胡氏主人的尊称，“君”为敬称，“实”或为名字中字，待考。一说“君实”为虚指，意为“你确实”。
4、 相萦萃：山水相互环绕汇聚。“萦”为回绕，“萃”为聚集。
5、 矜春妍：以春天的美丽而自傲。“矜”意为自夸、自豪，“妍”为美。
6、 叶山：山名，具体位置不详，当在铜官附近，或为“冶山”之误，因铜官为冶铸之地。
7、 嗟峨：高峻貌，同“嵯峨”。
8、 辟书堂：开辟书房、讲学之所。“辟”通“辟”，开辟之意。
9、 逢原：语出《孟子·离娄下》：“原泉混混，不舍昼夜，盈科而后进，放乎四海。有本者如是，是之谓成德。”后以“逢原”比喻学问或德行有本源，源源不断，亦引申为得其根本。
10、 推此宜勉：由此推论，应当自我勉励。“推”为推究，“此”指堂名之深意。 |