|
译文：
天空低垂，云影覆盖着平坦的原野，隐约可见竹篱环绕的茅屋人家。幽静的居所虽偏僻却充满寂静之美，显得格外清雅洒脱。处处都是娇艳的绿叶与盛开的红花，春色盎然。大丈夫处世行事本应光明磊落、堂堂正正，不必过分张扬或矫饰造作。倘若能有一杯美酒相伴，便足以逍遥自在，无拘无束，心满意足。
注释
1、 清平乐：词牌名，又名《清平乐令》《醉东风》等，双调四十六字，前段四句四仄韵，后段四句三平韵。
2、 云垂平野：形容天空低沉，云层仿佛垂落在广阔的原野之上，营造出苍茫辽阔的景象。
3、 掩映：隐隐约约地显露出来，此处指竹篱茅舍在云影树影间若隐若现。
4、 竹篱茅舍：用竹子围成的篱笆和茅草盖顶的房屋，代表朴素简陋的乡间居所。
5、 阒寂：寂静无声。阒（qù），形容空寂。
6、 幽居：僻静的居所，多指隐士所居之地。
7、 潇洒：自然不拘束，此处形容居所虽简但气质高雅脱俗。
8、 是处：到处，处处。
9、 绿娇红冶：形容花草繁盛、色彩艳丽。“娇”指嫩绿可爱，“冶”指妖艳美丽。
10、 运用堂堂：行事光明正大，气度恢宏。“堂堂”有庄严、正大之意。
11、 五角六张：比喻过分张扬、矫揉造作或局势混乱，此处劝人不要刻意炫耀或强求。
12、 卮（zhī）：古代盛酒的器皿，此处代指一杯酒。
13、 芳酒：美酒，香气芬芳的酒。
14、 逍遥：悠然自得，无拘无束的状态。 |