|
译文：
春日里阳光和煦，我登上那高高的山冈。
在那欢乐的园林中，只见流水浩荡宽广。
园中有嫩笋与香蒲，已经生长繁衍兴旺。
鸟儿欢快地飞翔，栖集在丛生的灌木之上。
它们嘤嘤鸣叫，扰乱了我内心的思绪。
我心中怀念两位贤人，他们隐居在那空旷山谷。
我时而去探访，时而归来，常常独自醒卧梦宿。
他们或攀登于山顶，或下行于山阿。
我远远瞻望却无法相见，内心悲伤又能如何？
注释
1、 示道光及安大师：题中“示”意为赠予或致意；“道光”“安大师”应为两位僧人或隐士，具体生平不详，可能为王安石交往的佛门友人。
2、 载阳：指春天阳光温暖，《诗经·豳风·七月》有“春日载阳”句，此处化用。
3、 陟彼高冈：登上那高高的山脊。陟（zhì），登高；冈，山脊。
4、 乐彼之园：喜爱的那个园林。乐，喜爱；彼，那。
5、 维水泱泱：河水浩荡的样子。维，发语词，无实义；泱泱，水势广阔貌。
6、 维笋及蒲：竹笋和香蒲。笋，嫩竹；蒲，香蒲，水边植物，象征清幽之地。
7、 拚飞维鸟：欢快飞翔的鸟儿。拚（biàn）飞，拍翅飞翔，形容轻快愉悦。
8、 嘤其鸣矣：鸟儿发出清脆的叫声。嘤，鸟鸣声。
9、 乱我心曲：扰乱我的内心情感。心曲，内心深处的情思。
10、 独寐寤宿：独自睡下、醒来、独宿。形容孤寂状态。寐，睡；寤，醒。 |