|
译文：
有一座崭新的学堂，是潭州太守所创建。
这位太守是谁呢？是姓吴名仲庶的人。
他体恤百姓，赈济孤寡，亲自为他们整理衣衫。
百姓欢欣鼓舞，歌颂德政，官吏也安于职守，不扰民求功。
于是他修整学宫的庙序，作为师生讲学安居之所。
旧屋屋顶漏雨，四壁破损，潮湿与干燥皆无法避免。
人们叹息说：“真是迁延至今啊，环境如此狭隘卑陋！”
但当它败坏之时，正是可以谋划重建之机。
他精心选址，考虑工程，砍伐楩、楠、槠等优质木材。
拆除旧屋，建造新舍，使校舍宽敞宏丽。
潭州百姓闻讯而来，相互交谈，满心欢喜。
我知道你们只看到成果，却未曾参与最初的筹划。
太守高坐堂上，随从如流水般众多。
他说：“我要教诲你们，潭州的学子们！
古人读书，都是为了修养自身。
亲身践行孝顺父母、友爱兄弟，依循道义去出仕为官。
如此，神明也会助你，何况乡里邻里？
若无实际德行而徒有虚华，背离圣道却自以为是，
即使一时得意，我仍为你们感到羞耻。”
士人低头拱手，太守又说：“不必惶恐，我没有责备之意。”
请允许我作诗吟唱，以传扬您的美德与功业。
注释
1、 潭州：唐代至宋代的行政区划名，治所在今湖南省长沙市。
2、 新学：新建的州学，即地方官办学校。
3、 潭守：潭州太守，指知州吴仲庶。
4、 仲庶氏吴：即吴仲庶，“仲庶”为其字，“氏吴”表示姓吴。
5、 振养矜寡：振通“赈”，救济；矜寡即鳏寡，指孤苦无依之人。
6、 衣之褰襦：为他们整理衣裳；褰（qiān），撩起、整理；襦，短衣。
7、 黔首：战国至秦代对百姓的称呼，此处泛指平民。
8、 庙序：古代学校常设于孔庙旁，“庙序”即学宫建筑群。
9、 生师所庐：学生与教师居住讲学之所。
10、 楩楠槠：均为优质木材，楩（pián）、楠（nán）、槠（zhū），用于建筑高档房屋。 |