|
译文：
新垦的田地连绵不断，田地下有溪水潺潺流淌。
谁能想到这里当初的景象？曾是千里荒草丛生的莽原。
它的南面背靠长江，北边越过淮河。
父亲抱着孩子相互扶持，成百上千的人陆续迁来此地。
他们风尘仆仆而来，在我这新建的屋舍上涂抹泥墙。
赵侯辛劳操持，使劳作者不致挨饿。
这一年又获大丰收，连鸡鸭都吃得饱足。
人们租用船只和车辆，从四面八方运出粮食。
如今安居游览的地方，过去只是行人歇脚、随即离去的荒野。
从前治理我们的人，远不如今天的赵侯。
赵侯来到郊野巡视，没有仪仗围观的场面。
他在水边征税时，还慰问孤苦无依的百姓。
赵侯在此已三年了，
谁能够挽留他呢？我要主动前去挽留他。
注释
1、 新田：新开垦的田地。古代称一年开垦的田为“菑”，二年为“畬”，三年为“新田”。此处泛指新开发的土地。
2、 离离：茂盛、连绵不断的样子。
3、 其下流水：田地下有溪水灌溉。
4、 孰知其初，灌莽千里：谁能想到这里最初是千里荒草丛生的荒野。“灌”指灌木，“莽”指草莽。
5、 其南背江，其北逾淮：地理描述，指南至长江，北过淮河，形容移民来源广泛。
6、 十百其来：成百上千地前来，形容人数众多。
7、 仆仆：劳顿奔波的样子。
8、 镘我新屋：用泥抹墙。“镘”本为泥瓦匠抹墙的工具，此处作动词，指粉刷修整房屋。
9、 赵侯劬之，作者不饥：赵侯辛勤操劳，使劳作者不致挨饿。“劬”（qú）意为劳苦，“作者”指劳作者。
10、 僦船与车，四鄙出谷：租用船只车辆，从各地运出粮食。“四鄙”指四方边境或周边地区，“出谷”谓输出粮食。 |