|
译文：
水边草丛中荷花已凋零散落，岸边的杨柳枝条倾斜低垂。
傍晚时分，一缕孤烟缓缓升起，不知那是谁家在生火做饭，鱼网又属于哪户人家。
注释
1、 西太一宫：道教宫观名，原址在今河南开封西北。宋代有东西两座太一宫，为祭祀太一神之所。
2、 芙蕖（fú qú）：荷花的别称。
3、 零落：凋谢、散落。此处指荷花已过花期，残败于水面或岸边。
4、 攲斜（qī xié）：倾斜、歪斜。形容杨柳枝条低垂之态。
5、 日暮：傍晚时分。
6、 炊烟：做饭时冒出的烟。
7、 孤起：独自升起，强调其孤寂之感。
8、 鱼网：捕鱼用的网，代指渔家生活。
9、 不知：表示诗人并不知晓，带有疑问与思索意味。
10、 宫楼：指西太一宫的楼阁，题目点明地点，暗示此诗为游历时所作。 |