|
译文：
六宅内新制的华美妆饰正加紧织就锦绣，三宫中精巧的仪仗如花团锦簇般排列。
一片黄色的云彩升起之处，宫中的嫔妃远远便认出了君王的驾临。
注释
1、 宫词：以宫廷生活为题材的诗歌，多描写帝王后妃日常生活、节令庆典或宫怨情绪。
2、 六宅：唐代起指安置诸王及宗室子弟的居所，此处泛指皇宫内多处宫苑宅邸，代指宫廷女性居所。
3、 新妆：新制的服饰或妆扮，亦可指宫人精心打扮。
4、 促锦：加紧织造锦绣，形容 preparations 正在紧张进行。
5、 三宫：原指皇后、贵妃、淑妃等主要后妃所居之宫，此处泛指后宫各宫殿，也代指众多嫔妃。
6、 巧仗：精巧的仪仗队，即随行护卫和礼仪器物的排场。
7、 丛花：如花般聚集，形容仪仗繁盛美丽，如同花团锦簇。
8、 黄云：黄色的云气，古代以黄色象征中央与帝王，黄云常作为帝王出行的祥瑞征兆或隐喻御驾。
9、 内人：宫中嫔妃、宫女的统称。
10、 官家：宋人对皇帝的俗称，意同“天子”“陛下”。 |