|
译文：
几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。
可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。
版本二：
几家茅草屋悠闲地临近水边，我穿着单衫、戴着短帽漫步在垂杨树下。花儿还是像去年那样红艳，只是被一夜春风重新吹开。树梢间横斜着一弯新月，午间醉酒后醒来已是日影偏西。什么最能牵动我的情怀？是那黄鹂三两声清脆的鸣叫。
注释
闲：悠闲，闲适。
窄袖短帽：指便装衣帽。
梢梢：树梢。
新月：农历月初形状如钩的月亮。
偃：息卧。
关情：使人动情。关，牵动、动心。
1、 茅屋：简陋的屋舍，常指隐士居所，此处指王安石退居江宁时的住所。
2、 闲临水：安静地靠近水边，表现出环境的清幽与生活的闲适。
3、 单衫短帽：轻便的衣着，象征退隐后不拘礼法、闲散自在的生活状态。
4、 垂杨里：在垂柳掩映之中，点明地点与春景。
5、 花是去年红：花的颜色如同去年一般红艳，暗含物是人非之感。
6、 吹开一夜风：一夜春风将花重新吹开，既写实景，也寓示时光流转、春去春来。
7、 梢梢新月偃：新月如钩，横卧于树梢之间。“梢梢”形容树梢细长貌，“偃”意为仰卧、横斜。
8、 午醉醒来晚：午后饮酒而睡，醒时已迟，表现生活慵懒、无所拘束的情态。
9、 何物最关情：什么事物最能触动我的情感？设问引出下句。
10、 黄鹂三两声：几声黄鹂鸟的鸣叫，以声音点染静谧之境，寄寓诗人内心的孤高清远。 |