|
译文：
南方来的朋友乘船北上，秋风吹起时正想起持螯赏味的时节。
老友特意寄来肥美的螃蟹，烦请代为分出大蟹腿，用来佐配清酒共饮。
我的酒量宽如沧海，诗思敏捷胜过孟郊。
能如此饱享美食、畅饮美酒、吟咏诗篇，其余琐事便都交付天地自然去陶冶吧。
注释
1、 吴正仲：名几复，字正仲，北宋诗人，与王安石、黄庭坚等有交往。
2、 谪官：被贬谪为地方小官。
3、 故人寄蟹：友人从南方寄来螃蟹，古人有秋日食蟹之俗。
4、 越客：来自越地（今江浙一带）的人，指寄蟹者。
5、 荆舠（dāo）：荆地的小船，泛指北上的船只。“荆”代指楚地，此处或指吴正仲贬所附近。
6、 把螯：持螯，典出《世说新语》，晋人毕卓谓“一手持蟹螯，一手执酒杯，拍浮酒池中，便足了一生”，后成为文人雅士秋日饮酒赏蟹的象征。
7、 巨跪：即巨蟹，“跪”通“蛼”，古称蟹为“跪”，因其行时如屈膝而行。
8、 清糟：清酒，或指滤去渣滓的醇酒；亦可解为“浊酒之清者”，泛指美酒。
9、 诗锋捷孟劳：比喻诗才敏捷，胜过唐代诗人孟郊（字东野）。孟郊以苦吟著称，此处反用其意，言自己诗思迅捷。
10、 钧陶：原指制陶器时用转轮塑形，引申为造化、自然的培育与安排，喻指人事由天命或大道主宰。 |