|
译文：
道林禅师的真身遗骨已安葬于青天之上，佛塔巍然耸立，千年以来依然光彩不灭。
宝塔气势雄伟，依傍着奔涌的大江拔地而起；塔身庄严如尊佛，独自接受群山朝拜。
云雾缭绕中通往别寺有三条小径分岔，隐居修行之人仅以一瓢饮水维持清修生活。
我也愿如当年在鹫峰一同听佛说法的弟子一般，纵使岁月流转，每年按时歌咏经文、礼佛诵经，又何惧路途遥远。
注释
1、 北山：指今江苏南京钟山，因位于建康（南京）之北而称北山，为六朝以来佛教圣地。
2、 宝公塔：纪念南朝高僧宝志禅师（又称宝公）之塔。宝志是梁代著名神僧，传说多有灵异，被后世尊为观音化身。
3、 道林真骨：道林非指晋代支道林，此处“道林”或为泛称高僧，或为误用，实指宝志禅师。真骨，即舍利或遗骨，谓其肉身成圣。
4、 青霄：青天，高空，形容墓塔高耸入云。
5、 窣（sū）堵：梵语“窣堵波”（stupa）音译之略，即佛塔。
6、 宝势：指宝塔的气势。
7、 大江：指长江，流经南京城北，钟山临江而立。
8、 尊形：佛像或佛塔如佛尊之形，象征佛陀威仪。
9、 云泉别寺：可能指钟山中其他寺院，如栖霞寺、定林寺等，云雾缭绕，泉水潺潺。
10、 止一瓢：典出《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”此处借指隐士清苦自守的生活。 |