|
译文：
青翠如玉的螺旋状塔身仿佛与云霄相隔，冠山上的仙人坟墓也显得空寂冷清。
只剩下壮丽的建筑迎送着清风明月，昔日的灵异踪迹已不再出现在市井朝堂。
佛座前追思庄严往事，众人纷纷献上珍宝；供桌上随缘布施，也有手持瓢器的贫者虔诚供养。
他方世界的显现与隐没本就如此变幻无常，万物之间又何须执着亲近或疏远？
注释
1、 宝公塔：纪念南朝高僧宝志（又称宝公）之塔，位于南京钟山。宝志为梁代神异僧人，传说颇多。
2、 碧玉旋螺：形容宝公塔外形如螺旋上升的碧玉，极言其高峻秀美。
3、 冠山仙冢：指钟山（古称蒋山，亦称紫金山），因山势如冠，故称“冠山”；“仙冢”谓宝志葬所，被视为仙迹。
4、 寥寥：空旷寂静之意，形容仙踪已渺、人迹罕至。
5、 华构：华美的建筑，此处指宝公塔及其附属庙宇。
6、 延风月：迎接清风明月，暗喻塔虽存而灵性已失，仅余自然陪伴。
7、 灵踪：指宝志生前神异事迹及灵验感应，今已不复见于世俗社会。
8、 帐座追严：在佛帐或法座前追思庄严仪式。“追严”即追荐先贤、崇奉庄严。
9、 供盘随施有操瓢：供桌上布施之物品类不一，既有贵重宝物，也有持瓢乞者的微薄供养，体现佛教平等随缘之义。
10、 他方出没还如此，与物何心作迩遥：意谓彼岸世界（他方）的显现与隐没本属自然，人心不必强求亲近或远离外物，应无所执著。 |