|
译文：
山岭云雾缭绕处稍作盘桓，人得以铺开衾被马解下鞍鞯。
寒星如豆缀满天穹榆叶历历可见，明月清辉浮海而出团圞如桂。
交游零落正合陶渊明归隐之喜，吏卒稀少恰似嵇康般心境宽闲。
方丈老翁须发尽落，更悟此生所求非为官场皮冠。
注释
1、 岭云：暗用陶弘景《诏问山中何所有》"岭上多白云"意境
2、 寒荚：豆科植物果实，此处喻星辰，《晋书·天文志》"星如瓜豆"
3、 榆历历：化用古乐府《陇西行》"天上何所有，历历种白榆"
4、 净华：佛教语指清净莲花，此处喻月，《华严经》"净华弘誓"
5、 桂团团：月宫桂树意象，许浑《月夜》"桂堂思妇鸣机罢"
6、 渊明喜：陶渊明《归去来兮辞》"悦亲戚之情话，乐琴书以消忧"
7、 叔夜宽：嵇康字叔夜，《与山巨源绝交书》有"此由禽鹿，少见驯育，则服从教制"
8、 方丈老翁：自比维摩诘居士，《维摩诘经》"方丈之内，容纳三万二千师子座"
9、 皮冠：古代田猎之冠，《左传·襄公十四年》"不释皮冠而与之言"
10、 吏卒萧条：用嵇康《与山巨源绝交书》"吏卒守之，不得妄动"典故 |