|
译文：
轻轻摇动白色丝带，如少女乌黑发髻上飘动的轻纱；试着品尝那如乳汁般流动的酥酪，已滑过腮边满口生香。
雪粒纷乱洒落，渐渐掩埋了如冰揉碎的粟米般散落的痕迹；融化之时，又像水面上点出的圆圆涟漪。
怎能真乘一叶小舟来寻访我呢？还不如与蜗牛一般，独卧家中静享清寂。
想要挑灯夜读青腰神女之书却心存怯意，唯有将诗情胆魄交付给刘叉那样的奇崛诗人。
注释
1、 眉山集：指苏轼文集。苏轼为眉州眉山人，故称其集为《眉山集》。此诗为王安石读苏轼诗后和作，属唱和之作。
2、 次韵：按照原诗的韵脚及次序押韵作诗，为唱和诗中格律最严的一种形式。
3、 微缟：微白的丝织品，此处比喻轻盈洁白的雪花。
4、 女鬟鸦：女子乌黑如鸦羽的发髻，形容雪落发间之景，亦可解为雪如女子发饰般点缀。
5、 流酥：流动的酥酪，形容雪色洁白、质地柔润，或暗喻雪如美食般可亲。
6、 颊车：即牙床，指咀嚼时腮部鼓动的样子，此处形容品尝流酥（或雪意）之感。
7、 冰揉粟：比喻细碎如被揉碎的冰粒般的雪，状雪之初降纷乱之态。
8、 水圆花：水面涟漪，比喻雪融时滴落水面形成的圆形波纹。
9、 舴艋：小舟，常用于形容隐士所乘之船，象征自由漂泊的生活。
10、 青腰：指青腰玉女，传说中掌管冰雪之神，亦称“青女”，出自《淮南子·天文训》：“至秋三月……青女乃出，以降霜雪。”
11、 蜗牛独卧家：化用“蜗居”之意，比喻隐居不出，生活简朴自足。
12、 刘叉：中唐诗人，以诗风奇崛刚烈著称，代表作有《冰柱》《雪车》，多写冰雪奇景而具豪气，王安石此处借其名以喻诗胆雄健之人。 |