|
译文：
从雪山马口流出如琉璃般清澈的水，据说受到诸天神灵的护持。
这水远远通连着佛经中所说的八种功德之水，供奉之人因而获得真正的清净，合于佛教四威仪的规范。
当年迦叶尊者身心无染，不沾尘俗，为何到了阌乡之地却生出土俗之思？
修行之道、佛力所起之因缘本非只有一途，但仅凭瓢饮此水便以为得道，实在令人起疑。
注释
1、 八功德水：佛教术语，指阿弥陀佛极乐世界中的八种殊胜之水，具澄净、清冷、甘美、轻软、润泽、安和、除饥渴、长养善根八德。
2、 雪山：指喜马拉雅山，佛教中常视为圣地，亦为圣水之源。
3、 马口：或指雪山某处地名，亦可象征“马头明王”等佛教护法形象，此处喻圣水源出神圣之地。
4、 琉璃：比喻水色清澈透明，亦为佛教七宝之一，象征清净。
5、 诸天：佛教中护法诸神，如忉利天、大梵天等，守护佛法与圣境。
6、 四威仪：佛教术语，指行、住、坐、卧四种合乎礼法的仪态，代表日常修行的庄严规范。
7、 迦叶：指摩诃迦叶，佛陀十大弟子之一，以苦行与清净著称，传说其入定鸡足山，待弥勒出世。
8、 阌乡：古县名，今河南灵宝一带，唐代曾为道教与民间信仰活跃之地，此处借指尘世俗地。
9、 土思：对尘土、世俗生活的思念，暗喻修行者对凡俗的眷恋。
10、 瓢饮：用瓢舀水而饮，典出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮”，原形容颜回安贫乐道，此处引申为简单修行方式，然诗人对此表示怀疑。 |