|
译文：
吴楚之地居东南上游，壮丽山河尽收眼底，皆汇聚于物华楼中。
我远远眺望程公手持旌节，身居高位、设宴尊俎之间，而自己独卧柴门茅舍，无法前往参与应酬。
想必你有新的诗篇题写在素白的墙壁上，令人惊讶的是，我的笔墨却未能流传至这沧洲胜地。
向南望去，湡浯一带绿意层层叠叠，章水是否还能流经此地？
注释
1、 程公闢：即程师孟，字公闢，北宋官员，曾任福州知州等职，与王安石有交往。
2、 物华楼：程师孟所建之楼，位于今福建福州一带，“物华”意为万物之精华，象征自然与人文之盛。
3、 吴楚东南最上游：指福州地处吴越与楚地之间的东南要地，地理形势优越。“上游”喻地位重要。
4、 江山多在物华楼：谓登楼可览江山胜景，极言楼之高峻与视野之开阔。
5、 遥瞻旌节临尊俎：遥望程公手持旌节（古代官员仪仗），出席宴会（尊俎指酒食宴席），形容其官位显赫。
6、 柴荆：指简陋的柴门茅屋，诗人自指隐居之所。
7、 献酬：宾主相互敬酒，引申为应酬交际，此处指参与政事或社交活动。
8、 新诗传素壁：指程公在楼中题写新诗于白墙之上，古人常于楼阁题诗留念。
9、 馀墨到沧洲：意谓自己的诗文未能流传至如此胜地。“沧洲”本指滨水之地，后借指隐士所居。
10、 湡浯南望重重绿，章水还能向此流：湡浯、章水均为南方水名，或泛指闽地山水。“重重绿”写草木繁茂；末句以疑问语气，表达对自然恒久与人事变迁的思索。 |