|
译文：
喜爱您池畔的园林馆舍，令人忘却世俗心机，从初升的朝阳流连到落日余晖。
水中的菱角泛着暖意，鱼儿时而跃起时而潜入；柳荫之下黄莺婉转啼鸣，飞舞回旋。
小径上不见凡俗杂草，只生长着清雅的翠竹；盘中盛有鲜美的蔬菜，却不采野菜薇草。
即便阆州也有如此美好的景致，终究不是故乡故土，怎能比得上归隐家园之乐？
注释
1、 段约之：生平不详，应为王安石友人，其名不见于正史，或为地方士绅或隐士。
2、 园亭：园林中的亭台馆舍，代指园林胜景。
3、 忘机：泯灭机心，指摆脱世俗功利之心，心境淡泊。典出《庄子·天地》：“机心存于胸，则纯白不备。”
4、 初日留连至落晖：从早晨太阳初升一直逗留到夕阳西下，极言流连之久。
5、 菱暖紫鳞跳复没：温暖的水中菱角漂浮，鱼儿（紫鳞）跳跃沉浮。“紫鳞”代指鱼。
6、 黄鸟：即黄莺，又称黄鹂，鸣声悦耳，常象征春景与闲情。
7、 径无凡草唯生竹：小路上没有寻常杂草，只长着高洁的竹子，喻环境清幽，主人品格高雅。
8、 盘有嘉蔬不采薇：盘中已有美味蔬菜，不必效古采薇而食。暗用伯夷、叔齐不食周粟采薇首阳山之典，反其意而用之，表明不必守旧隐，亦可享当下之乐。
9、 胜事：美好的景致或雅事。
10、 阆州：唐代州名，治所在今四川阆中，以山水秀丽著称，此处借指他处美景。 |