|
译文：
斜倚而眠，随着水流转向东边的墙垣，水面上映着一点袅袅升起的炊烟，暮色渐沉。
荷花遍布水面，小路隐没难寻；唯有萧萧杨柳依依之处，尚可辨识园门所在。
青山显露，宛如新染般鲜润；白鸟嬉戏游荡，安然静谧，毫无烦扰。
朱雀航（秦淮河上的古桥）边上如今竟有这般景致，是否也能如武陵源一般，引人摇橹前往、心驰神往？
注释
1、 段氏园亭：指宋代某段姓人家所建的园林亭台，具体地点不详，可能位于金陵（今南京）一带。
2、 攲眠：斜倚而卧，形容闲适慵懒之态。攲（qī），倾斜。
3、 东垣：东边的墙。垣，墙。
4、 一点炊烟映水昏：炊烟倒映在水中，与黄昏暮色相融。“昏”既指天色将晚，也渲染出朦胧意境。
5、 漫漫芙蕖：形容荷花遍布、连绵不断的样子。芙蕖，荷花的别称。
6、 翛翛（xiāo）杨柳：形容杨柳轻盈飘拂之貌。翛翛，本义为无拘无束，此处状其风姿潇洒。
7、 青山呈露新如染：青山显露出来，仿佛刚刚染过一般清新。
8、 白鸟：白色的水鸟，如白鹭、鸥鸟等。
9、 朱雀航：六朝时期建康（今南京）城南秦淮河上的一座重要桥梁，为交通要道，亦为文化地标。
10、 武陵源：即陶渊明《桃花源记》中所载的理想世界，象征远离尘嚣、宁静美好的世外桃源。 |