|
译文：
承蒙朝廷恩准，容我如楚地老翁般守护祖坟松楸，又能得龚深甫相伴同游。
讲论经义、畅谈时事，兼有祖逖、谢安般的风度；在舞雩台上高蹈而歌，志趣远超求官进身之辈。
向北寻访五柞宫旧迹，虽未能尽遂其愿；向东挽留三杨之人，尚有深厚情谊相连。
从此无论登高涉原，行程已启，只憾无瑶玉装饰的华美舟船与君共乘。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代文人唱和的一种方式。
2、 龚深甫：即龚原，字深父（古“父”通“甫”），北宋学者，王安石门人，以经学见长。
3、 楚老护松楸：用汉代疏广、疏受辞官归里、子孙守墓典故，比喻自己退居金陵，守护祖坟。楚老，指楚地隐逸之士，亦暗合王安石晚年居江宁（属古楚地）。
4、 一龚：汉代有“两龚”——龚胜、龚舍，皆以节操著称，此处以“一龚”誉龚深甫品行高洁。
5、 讲肄剧谈：讲习经义，畅谈时事。“讲肄”指讲学，“剧谈”谓畅快清谈。
6、 祖谢：指东晋名臣祖逖与谢安，二人皆具文韬武略，风度卓然，此处借以形容与龚深甫谈论时的豪迈气概。
7、 舞雩高蹈：化用《论语·先进》中“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归”典故，表现超脱尘俗、从容自适的生活理想。
8、 求由：指求官者与隐士，或特指孔子弟子冉求、子路（由），此处反衬己与龚氏志在高远，非汲汲于功名之辈。
9、 五柞：指汉代五柞宫，为皇帝行宫，在今陕西周至县，象征朝廷政治中心。此处“北寻五柞”暗喻曾欲重返朝政，然“故未憖”（尚未如愿）。
10、 三杨：可能指宋代杨偕、杨杰、杨畏等三人，皆有声望，或泛指东南贤士。樛（jiū）：树木枝条盘曲相连，引申为情谊深厚。 |