|
译文：
在东冈雪满的山路上握手告别，你如春蚕吐丝般勤勉而终老于吴地，我心中充满惆怅。
美好的时光中能有一笑相逢实属难得，年岁已高，彼此思念之情怎能长久承受？
将来你的诗作必将传遍渭水之北，而我们何时才能像杜甫与李白那样，在漳南互访对方的居所？
人生百年中，如此邂逅相逢的机会能有多少呢？且让我们多多前来，共坐草庵之中谈心论道吧。
注释
1、 次韵：依照原诗的韵脚和次序作诗相和，是古代文人唱和的一种形式。
2、 龚深甫：即龚宗元，字深甫，北宋官员、学者，与王安石有交往。
3、 握手东冈：指与友人在东冈分别时握手话别。“东冈”泛指离别之地，或实有所指。
4、 雪满簪：形容头发如被雪覆盖，喻年老。簪，古人束发用的簪子，此处代指头发。
5、 后期惆怅老吴蚕：后期，指未来的约定；惆怅，因无法实现而感伤；吴蚕，吴地之蚕，比喻勤勉劳作至死不息，暗喻友人或自己终老于仕途或学问。
6、 芳辰一笑：美好的时光中的一次欢笑，指难得的相聚。
7、 暮齿：晚年，老年。齿，年龄的代称。
8、 杜诗传渭北：化用杜甫《春日忆李白》中“何时一樽酒，重与细论文”及李白居渭北之事，喻指龚深甫的诗文将广为流传。
9、 周宅对漳南：典出《诗经·小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓瑟吹笙”，或指文人雅集之所；亦可能借用曹丕、曹植兄弟在漳河畔建“铜雀台”赋诗之事，喻期望与友人切磋诗文、共处一地。
10、 草庵：简陋的茅屋，象征隐逸生活或清谈之所，表达淡泊名利、向往精神交流之意。 |