|
译文：
浩渺的御沟河水缓缓上涨，几乎与岸齐平，几支嫩绿的新芽昭示着清明时节的到来。
落花常随水流漂向皇帝巡行的道路，又见人们引渠水仿效曲水流觞的雅事，传递酒杯饮酒赋诗。
静谧中望见帝王车驾穿过树影，清澈的玉漏滴声仿佛随风越过宫墙传来。
我这衰老的容颜一经映照流水，不禁生出无限感慨，回望江南，春水早已荡漾而生。
注释
1、 金河：指皇宫中的御沟流水，因水光如金或象征尊贵而称“金河”。
2、 渺渺：水势辽远广大的样子。
3、 涨欲平：水位上涨，几乎与堤岸相平。
4、 数支分绿：几枝新发的绿芽，指春草或柳条初生。
5、 报清明：预示或宣告清明节气的到来。
6、 翻路：皇帝车驾经过的道路，即御道。
7、 流杯：指“曲水流觞”之俗，古人于上巳节在弯曲溪流旁置酒杯顺流而下，取饮赋诗。
8、 金舆：帝王乘坐的车驾，此处代指皇帝出行。
9、 玉漏：古代计时器，以铜壶滴漏，饰以玉，声音清越。
10、 衰颜一照：指诗人自照水中容颜，感叹衰老。 |