|
译文：
你两次前往北方都城毫不推辞，勤勉尽责，仕途之上论才能更是超群出众。曾有一位宰相亲自为你送行出镇藩地，你亦曾三年在朝为官后又投身军旅。如今你清雅的谈吐仍能道及往昔政事，仁爱之德也必将在今后广为传颂。我回忆起荆溪山中那段最欢乐的时光，如今看着你如雄鹰振翅，直上青云。
注释
1、 庞籤判：姓庞的籤书判官，具体生平不详，“籤判”为宋代官职名，即“签书判官厅公事”，属幕职官，常佐理州府政务。
2、 北都：指北宋的北京大名府（今河北大名），宋仁宗庆历二年（1042）建为北京，与东京开封、西京洛阳、南京应天府并称四京。
3、 不辞勤：不避辛劳，形容其勤于职守。
4、 仕路论材况出群：在仕途中论才能，你的才干尤为出众。“况”有“尤其”之意。
5、 一相开藩尝负弩：一位宰相曾为你出镇地方而亲自送行。“负弩”原指背负弓箭为先导，表示敬重，此处用典，喻高级官员为你送行，极言礼遇之隆。
6、 三年通籍更从军：你在朝中任职三年（通籍指登记名册，正式为官），之后又投身军旅。“更”意为继而。
7、 清谈犹得当时事：你清雅的言论仍能谈及当世政务，显示其见识不凡。
8、 遗爱应从此日闻：你留下的仁政与恩德，将从现在开始被人们传颂。“遗爱”典出《左传》，指官员离任后百姓怀念其德政。
9、 荆溪山：地名，可能指江苏宜兴一带的荆溪，王安石早年曾游历江南，或曾与庞氏同游于此，象征二人共有的隐逸之乐。
10、 摩翮上青云：比喻友人即将高升。“摩翮”意为振动翅膀，“青云”喻高位或远大前程。 |