|
译文：
去年音信阻隔于淮州之间，你屡遭贬谪，我亦为你深怀忧思。
前些日子我们曾在江边共饮同乐，那一夜欢聚岂是人力所能安排？
山势蜿蜒沿着笔直的沟渎流向淮河入水口，江水环抱着长干城，绕过石头城而流转。
若能乘兴驾舟出游，无处不可前往；愿从此春风相伴，与您一同漫游。
注释
1、 次韵：按照他人诗作的原韵及用韵次序和诗，是宋代文人唱和常见形式。
2、 朱昌叔：名某，生平不详，应为王安石友人，曾被贬至淮州一带。
3、 淮州：古地名，唐代曾设淮州，宋代多泛指淮河流域地区，此处或代指朱氏贬所。
4、 百谪难知：谓友人屡遭贬谪，命运坎坷，消息难通。
5、 前日杯盘共江渚：指不久前两人曾在江边聚会饮酒。“江渚”即江中小洲或岸边。
6、 一欢相属岂人谋：意谓此次欢聚出于天意，非人力所能预谋。属，连接、延续。
7、 山蟠直渎输淮口：山势盘曲沿直渎（人工河道）延伸，最终汇入淮河。
8、 水抱长干转石头：长江水流环绕长干里（今南京秦淮河一带），绕过石头城（南京古要塞）。
9、 乘兴舟舆无不可：化用“乘兴而来”典故，表达随性而游、无所拘碍之意。
10、 春风从此与公游：表达愿与友人共度春光、结伴漫游的愿望，含深厚情谊。 |