|
译文：
在东都（洛阳）时你曾以一当千，才名远播，在科场已有十五年的声誉。
晚年才获赐绿衣官服，随同官牒任职，开始执掌兵事文书，投身军务。
正值清明之世，正应精心选拔人才，你本应在仕途上得人举荐、大展宏图。
幸而有你这位崇尚贤士的史君，正期待着如一鹗高飞于秋空，奋发有为。
注释
1、 潘景纯：生平不详，据诗意推测为王安石友人，曾任地方官或幕职，晚年始得升迁。
2、 东都：指洛阳，北宋时称西京，但习惯上亦称东都，为文化重镇，士人荟萃之地。
3、 一当千：形容才能出众，可抵千人，极言其才学超群。
4、 场屋：指科举考试的场所，代指科举功名之路。
5、 声名十五年：指潘景纯在科场已有十五年声誉，虽有名而未显达。
6、 绿衣：古代低级官员所穿服饰，唐代以来多指八品、九品官服，此处指潘晚年始得授官。
7、 宦牒：官府文书，指任命状或官职凭证。
8、 丹笔：朱笔，古时用于记录军务、刑狱等重要文书，此处指掌管军事文书。
9、 戎旃（zhān）：军旗，代指军务；“操丹笔事戎旃”即指从事军政事务。
10、 一鹗在秋天：典出《汉书·杨恽传》：“天寒既久，鸷鸟感时，一鹗奋击。”鹗为猛禽，秋天搏击长空，喻杰出人才在适当时机脱颖而出。 |