|
译文：
晚年体弱多病，寄身于人世之间，面对纷繁世事，只能勉强应酬、强作笑颜。
扬帆远行时常熟悉那东汇的水流，采芝寻仙时常常梦回昔日共游的山林。
老友独自归去，如今正享受山中清乐，哪一天能与我相伴，让我也得闲逸之趣？
待我回归江东，拜见家乡父老时，就告诉他们：那飞鸟终会知道归还之路。
注释
1、 僧无惑：僧人法号无惑，生平不详，当为王安石友人。
2、 鄱阳：今江西省鄱阳县，地处赣东北，多山水之胜，为隐居佳地。
3、 晚扶衰惫寄人间：晚年拖着衰老疲惫之身寄居人世，形容年老体弱、心力交瘁。
4、 应接纷纷祇强颜：面对纷繁人事，只能勉强应酬，强作欢颜。“祇”同“只”。
5、 挂席：挂起船帆，指行船。
6、 东汇水：可能指长江下游或鄱阳湖一带水系，汇合之处称“汇”。
7、 采芝：采集灵芝，象征隐居修道生活，亦暗用古代隐士“采芝”典故。
8、 故人独往今为乐：指无惑僧人独自归隐，现正享受山林之乐。
9、 何日相随我亦闲：诗人自叹未能脱身，渴望有朝一日也能追随友人过闲适生活。
10、 飞鸟会知还：化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”，喻人终将觉悟归隐之必要。 |