|
译文：
轻柔的云彩低垂，如轻纱般笼罩着高高的殿堂；潺潺的流水细溅，却看不到它的源头。
宫苑中的柳条万千，如金线般被轻轻揉捻；宫花灿烂，宛如一段新织的锦绣刚刚翻展。
只有在身心闲适之时，才真正体味到春天的乐趣；这广阔的空间，也仿佛使人远离尘世的喧嚣。
虽遗憾未能获赐玉盘中的冰雪冷食，但整日清雅的谈吐已足以使我烦忧尽消。
注释
1、 崇政殿：北宋皇宫中的重要宫殿，为皇帝处理政务、接见大臣之所。
2、 详定幕次：指参与政务审议时的临时办公处所。“详定”意为审定、议定事务，“幕次”即临时搭设的帐幕或房舍。
3、 娇云漠漠：形容云彩轻柔浓密的样子。“娇”字拟人化，表现云的柔和之美。
4、 层轩：高阁、多层的栏杆或楼台，指宫殿建筑。
5、 嫩水溅溅：细小的水流发出轻微的声响。“溅溅”（jiān jiān）为象声词，形容流水声。
6、 禁柳：皇宫内的柳树。“禁”指禁苑，帝王居所范围。
7、 金细撚（niǎn）：比喻柳条如被捻成的金线。“撚”同“捻”，揉搓之意，形容柳丝纤细柔美。
8、 宫花一段锦新翻：宫中花卉盛开，如同新展开的一段锦绣。“翻”有展开、焕发之意。
9、 身闲始更知春乐：只有在身体与心灵都闲适时，才能真正感受到春天的乐趣。
10、 清谈终日自蠲烦：“蠲”（juān）意为消除、清除。整日清雅的谈论足以驱散烦恼。 |