|
译文：
白下城门以东，春水潺潺流淌，我们相视一笑，顷刻间消散了千般忧愁。
穿过梅花林、柳树林彼此毫无隔阂，翻过沟堑、沿着山冈前行也从不事先谋划。
世间万事不过像对着剑刃吹气一样虚妄无益，为官之身却难以摆脱刀锋之险的追问。
长久地守在打铁炉灶旁实在太过辛苦，若你兴致来了，就再来与我一同漫游吧。
注释
1、 白下：唐代南京的别称，此处代指金陵（今南京），王安石曾长期在此任职或居住。
2、 门东：城门以东，泛指郊野之地，亦可指具体地点。
3、 一噱：一笑，调侃或会心一笑。
4、 散千忧：消除众多忧愁，形容友情之慰藉力量。
5、 穿梅入柳：穿越梅花林与柳树林，形容春日同游之乐，亦喻交往自然无碍。
6、 曾莫逆：从未产生隔阂，形容交情深厚。莫逆，意为无违无忤。
7、 度堑缘冈：越过沟壑，沿着山冈前行，形容行路随意自然，未经计划。
8、 吹剑首：典出《庄子·则阳》：“吹剑首者，吷而已矣。”比喻言谈或事务微不足道，徒劳无功。
9、 问刀头：汉代有“刀头有蜜”之语，后引申为仕途凶险，常处危境；亦暗含“还”（“刀头”谐音“到头”或“还乡”）之意，表达思归之情。
10、 长临锻灶：长期守在打铁炉边，化用嵇康“性复疏懒，筋驽肉缓，头面常一月十五日不洗，不大闷痒，不能沐也。每常小便而忍不起，令胞中略转乃起耳。又纵逸来久，情意傲散，不可自易，但愿守陋巷，教养子孙，时与亲旧叙阔，言笑而已。能如是，亦足以展其怀抱”及“锻于柳下”之事，喻隐居劳作之苦与高洁之志。 |