|
译文：
帘幕低垂，近在咫尺却阻断了往来，手持书卷，只能空自听闻他人的谈笑喧哗。
议论众多，个人难以独断是非；法度森严，人们更加谨慎，不敢轻举妄动。
文章若要真正达到毫无瑕疵的境界，必须反复推敲；功业又怎能保证永不磨灭？
我怀疑有高飞的大雁正翱翔于辽阔天际，它不应回头顾盼那捕鸟的罗网。
注释
1、 详定试卷：指科举考试后，由主考官详细评定考生试卷。王安石曾多次参与或主持科举事务。
2、 帘垂咫尺断经过：帘幕低垂，虽近在咫尺，却阻隔了人员往来，形容考场肃穆、内外隔绝。
3、 把卷空闻笑语多：手执考卷审阅，只能听到外面考官或考生的谈笑声，暗示自己孤身劳碌。
4、 论众势难专可否：意见众多，个人难以独断是非，反映集体评审中的决策困境。
5、 法严人更谨谁何：法规严格，人人更加谨慎，不敢随意质疑或发言。“谁何”原指盘查行人，此处引申为质疑、发问。
6、 文章直使看无颣（lèi）：文章必须达到毫无瑕疵的地步。“直使”即“务必使”；“无颣”指没有缺点、毛病。
7、 颣：丝上的结节，比喻缺点、瑕疵。
8、 功业安能保不磨：功名事业怎能保证永不被时间磨灭？含有对人生无常的感慨。
9、 疑有高鸿在寥廓：想象有高飞的大雁在广阔天空翱翔，象征志向高远之人。
10、 未应回首顾张罗：不应回头去看捕鸟的罗网，比喻志士不应因现实险阻而动摇初心。 |