|
译文：
南阳的居士，月城的老翁，
曾修习禅法，探问色与空的真谛。
卓然超绝，本想超越文字之外，
却仍徘徊于语言表达之中。
真实的本心与至妙之道终究不二，
后学之人因不同途径而各执一端。
这道理世间多数人未能领悟，
因此我常因你而每每感叹秋风萧瑟。
注释
1、 无为军：宋代行政区划名，治所在今安徽省无为市。
2、 张居士：姓名不详，“居士”指在家修行佛法的人。
3、 南阳居士月城翁：或为张居士的别号或美称。“南阳”可能用典，暗喻高士隐居之地；“月城”或指其居所，亦可能为象征清净之境。
4、 禅那：梵语dhyāna音译，意为静虑、冥想，即禅定修行。
5、 色空：佛教术语，“色”指物质现象，“空”指诸法无自性，出自《心经》“色不异空，空不异色”。
6、 卓荦（zhuó luò）：卓越超群。
7、 低徊：同“低回”，徘徊、流连之意，此处指仍在语言表达中打转。
8、 真心妙道：指众生本具的清净佛性与究竟真理。
9、 末学殊方：后起的学者或学派，因方法、宗派不同而产生分歧。
10、 叹西风：西风多指秋风，象征萧瑟、衰败或感时伤怀，此处寓含有对世无知音、大道难明的慨叹。 |