|
译文：
朝班之中彼此相望，岁月空度已多；虽知有通达之途如龙门，却因自愧而未敢跃过。
品行亲近圣贤，以展季为师；志节勇毅，愿效君子之道，即便如荆轲般赴险亦不惧。
往日曾有“三刀”入梦，预兆仕途显达，契合天伦之乐；如今更有“五腨”佳话，在乡里间传唱颂扬。
近来复道中谏言之书常满箱箧，岂止是诗才堪比阴铿、何逊而已！
注释
1、 奉酬：酬答，回应他人赠诗之作。
2、 圣从待制：指某位姓圣从、官为待制的官员，生平不详。“待制”为宋代馆阁官名，如龙图阁待制等，掌顾问应对。
3、 班行：朝班行列，指同僚官员。
4、 岁空多：虚度多年，感叹时光流逝而功业未就。
5、 龙门未敢过：化用“鲤鱼跃龙门”典故，喻指虽有晋升机会但自感能力不足或时机未至，不敢轻进。
6、 展季：即柳下惠，名展禽，字季，春秋鲁国贤人，以德行著称，孔子称之为“逸民”。
7、 荆轲：战国刺客，此处反用其事，“盗荆轲”并非真指盗窃，而是说其行为虽似刺客，实为“君子之勇”，暗含舍身取义之意。
8、 三刀：出自《晋书·王浚传》：“三刀梦里至公府”，为升官吉兆，后成为仕途腾达的象征。
9、 五腨（shuàn）：腨即小腿肚，“五腨”典出佛教传说，谓佛陀有三十二相之一“腨如鹿王”，极言其美好；或谓地方有贤人出，民间为之传歌。此处或为比喻圣从待制德行出众，百姓传颂。
10、 阴何：指南朝梁代诗人阴铿与何逊，皆以诗才闻名，杜甫曾有“颇学阴何苦用心”之句。此谓对方诗才不下于古人。 |